1
00:00:03,220 --> 00:00:08,430
مرکز روان درمانی رایش واین 
(مونیخ)

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,030
شما از آن زمان مشروب نخوردید، نه؟

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,570
من نداشتم. از آن زمان تا کنون یکی نبود.

4
00:00:09,400 --> 00:00:14,410
خوب تا زمانی که از
الکل، شما می توانید یک شروع تازه داشته باشید.

5
00:00:15,030 --> 00:00:19,650
به شرطی که یک بار با شما ملاقات کنم
یک هفته، من نمی توانم مشروب بخورم.

6
00:00:20,370 --> 00:00:22,250
من از رعد و برق تو می ترسم

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,670
تندر؟ منظور شما از آن چیست؟

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,800
اینم مشاوره

9
00:00:27,300 --> 00:00:29,510
حتی وقت نوشیدن هم ندارم.

10
00:00:30,260 --> 00:00:33,430
دارم روی اولین موضوع مهمم کار میکنم
پرونده از زمانی که کارآگاه شد

11
00:00:33,970 --> 00:00:34,930
مورد اول؟

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,220
دکتر، از این مرد چه نظری دارید؟

13
00:00:38,810 --> 00:00:39,910
منظورت چیه؟

14
00:00:40,520 --> 00:00:47,940
[نکته: فیزیوگنومی پیش بینی فرد است
ویژگی های بر اساس ویژگی های صورت او.]

15
00:00:40,520 --> 00:00:45,640
با قیافه معروفت
بگو چه جور آدمی است

16
00:00:46,020 --> 00:00:47,940
فیزیولوژی؟

17
00:00:48,320 --> 00:00:52,650
ریچارد، منو گیج میکنی؟
برای یک فالگیر؟

18
00:00:52,910 --> 00:00:55,620
خوب، به طور گسترده ای شناخته شده است که شما می توانید تعیین کنید
شخصیت یک فرد با یک نگاه

19
00:00:55,620 --> 00:00:59,120
شما می توانید بگویید چه نوع شخصیتی
مردم فقط با نگاه کردن به آنها.

20
00:00:59,790 --> 00:01:03,670
این به خاطر چندین سال زندگی من است
تجربه صحبت با مشتریانم

21
00:01:04,290 --> 00:01:09,170
بنابراین با این تجربه، می توانید
به من بگو که آیا او کلاهبردار است یا نه؟

22
00:01:09,880 --> 00:01:11,140
کلاهبردار؟

23
00:01:13,260 --> 00:01:16,300
او نمی توانست باشد. او ندارد
چهره یک کلاهبردار

24
00:01:17,140 --> 00:01:20,060
او از آن دسته افرادی است که می شکند
اگر او کسی را مجبور به کلاهبرداری کرد.

25
00:01:22,060 --> 00:01:24,150
پس او می تواند خودکشی کند؟

26
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
او این کار را نمی کرد.

27
00:01:26,400 --> 00:01:29,150
او به خودکشی فکر نمی کرد.

28
00:01:29,440 --> 00:01:34,910
خیلی محکم صحبت می کنم... احساس می کنم متقاعد کننده عالی است
قدرت توانایی های ذهنی شما

29
00:01:35,450 --> 00:01:37,030
این همه از تجربه است.

30
00:01:37,700 --> 00:01:39,990
پس آن مرد چطور؟

31
00:01:40,490 --> 00:01:42,370
او هانس جورج شوبرت است.

32
00:01:42,790 --> 00:01:43,750
شوبرت؟

33
00:01:44,750 --> 00:01:46,670
شما او را می شناسید، دکتر؟

34
00:01:47,290 --> 00:01:48,890
بله، او ثروتمند است.

35
00:01:49,500 --> 00:01:51,910
خون آشام بایرن.

36
00:01:52,260 --> 00:01:55,260
اوست که مرا استخدام کرد.

37
00:01:55,720 --> 00:02:02,240
مرد در عکس، ادموند
فارن، خود را پسرش خواند.

38
00:02:03,520 --> 00:02:05,230
و او متوجه شد که این یک است
بلافاصله کلاهبرداری کرد، نه؟

39
00:02:05,560 --> 00:02:08,810
نه، آقای شوبرت کاملاً او را باور داشت.

40
00:02:10,320 --> 00:02:12,280
این یک ترفند کاملا هوشمندانه بود.

41
00:02:13,240 --> 00:02:16,030
برای تعیین آن خیلی کار کردم
جعلی بود یا نبود،

42
00:02:16,990 --> 00:02:19,950
اما هنوز یک راز باقی مانده است ...

43
00:02:20,780 --> 00:02:26,290
از کجا اینقدر در مورد پسر شوبرت می دانست
که بتواند شوبرت را باور کند؟

44
00:02:27,250 --> 00:02:30,320
آیا نباید از خود ادموند بپرسید؟

45
00:02:30,840 --> 00:02:35,260
من نمی توانم. او اخیرا خودکشی کرد.

46
00:04:03,410 --> 00:04:07,420
جنگل های مخفی

47
00:04:05,790 --> 00:04:07,580
بیا مارتین

48
00:04:08,880 --> 00:04:10,350
تو یه دوست قدیمی هستی

49
00:04:11,460 --> 00:04:13,760
فقط آخرین یادداشت ادموند فارن را به من نشان بده.

50
00:04:14,130 --> 00:04:16,090
ما دست خط را بررسی کرده ایم.

51
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
شکی نیست که او نامه را نوشته است.

52
00:04:19,510 --> 00:04:22,090
نیازی به نشان دادن آن نیست
یک خارجی مثل شما

53
00:04:22,680 --> 00:04:25,830
دو شاهد،
کارل نیومن و لوته فرانک

54
00:04:26,440 --> 00:04:29,400
آنها همکاران فارن بودند،
آنها نبودند؟

55
00:04:30,400 --> 00:04:31,940
آنها فقط دوست بودند.

56
00:04:32,400 --> 00:04:34,170
می گویی: "فقط دوستان"...

57
00:04:34,780 --> 00:04:36,070
حال شما چطور است؟

58
00:04:36,650 --> 00:04:37,610
مثل همیشه؟

59
00:04:37,910 --> 00:04:40,910
بله، ما مرد کافی نداریم.

60
00:04:41,700 --> 00:04:46,150
من تا حالا استراحت نکردم
از زمانی که من جای تو را گرفتم

61
00:04:47,790 --> 00:04:50,340
خیلی مغرور شدی،
مارتین کله بلوک.

62
00:04:50,630 --> 00:04:52,630
من از شما خواسته ام که دیگر با من تماس نگیرید.

63
00:04:53,960 --> 00:04:57,130
تو رئیس من نیستی و من هم نیستم
زیردست شما دیگر

64
00:04:57,130 --> 00:04:58,510
هی حالا مارتین

65
00:04:58,510 --> 00:05:02,470
دردسر رو نمیفهمی
ما آن دوران را پشت سر گذاشتیم

66
00:05:03,470 --> 00:05:07,640
ما تمام آن زمان را صرف ردیابی آن قاتل زنجیره ای کردیم.

67
00:05:08,270 --> 00:05:10,480
و بعد در حالت مستی به او شلیک کردی.

68
00:05:11,440 --> 00:05:13,420
نمی دانی بعد از آن چه مشکلی داشتیم.

69
00:05:16,240 --> 00:05:18,010
آیا می توانم از شما بخواهم که اکنون بروید؟

70
00:05:18,360 --> 00:05:22,760
وقت معامله نداریم
با یک خودکشی ساده

71
00:05:26,870 --> 00:05:28,390
من دوست دارم صحنه جنایت را ببینم.

72
00:05:28,830 --> 00:05:30,940
شما صحنه را تحت کنترل دارید،
شما نه؟

73
00:05:31,580 --> 00:05:34,130
نه واقعا. جرم نبود

74
00:05:34,130 --> 00:05:36,050
من قبلاً به آنها اجازه خروج داده ام.

75
00:05:36,050 --> 00:05:39,070
احتمالاً او را جابجا می کنند
متعلقات همین امروز.

76
00:05:40,680 --> 00:05:41,570
آخه!

77
00:05:43,100 --> 00:05:46,080
کی مارتین کله بلوک اینقدر زورگو شد؟

78
00:05:52,360 --> 00:05:53,250
من درستش کردم

79
00:05:53,770 --> 00:05:56,820
قرار است یک تاجر بیاید
تا زود وسایلش را بردارد

80
00:05:56,820 --> 00:05:59,130
من فقط می خواهم نگاهی بیندازم.

81
00:06:05,790 --> 00:06:08,060
پس طناب را از این لوله آویزان کرد.

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,770
آخرین کلماتش را پشت این میز نوشت.

83
00:06:15,710 --> 00:06:17,480
پس داشت انشا می نوشت...

84
00:06:19,170 --> 00:06:20,970
"تولد تراژدی."

85
00:06:20,970 --> 00:06:22,570
"فرض و واقعیت."

86
00:06:22,570 --> 00:06:24,530
"روانشناسی جهان."

87
00:06:25,220 --> 00:06:28,620
انگار دانشجوی فلسفه بود.

88
00:06:30,140 --> 00:06:32,830
این باید چیزی باشد که او در مورد آن می نوشت.

89
00:06:35,520 --> 00:06:37,130
این «تاریخ جنگ گیلیک» است.

90
00:06:38,280 --> 00:06:40,900
چرا اینجا یک کتاب نامربوط وجود دارد؟

91
00:06:41,740 --> 00:06:44,660
اسپانیایی...؟ نه... لاتین؟

92
00:06:44,660 --> 00:06:45,800
من اصلا نمیتونم بخونمش

93
00:06:46,580 --> 00:06:47,100
ها؟

94
00:06:50,160 --> 00:06:52,810
در حد نو و بدون استفاده به نظر می رسد
اما فقط این قسمت زیر خط کشیده شده است...

95
00:06:53,750 --> 00:06:55,770
اتاق 204.

96
00:06:57,000 --> 00:06:59,420
هی برو یه جعبه دیگه بیار

97
00:06:59,630 --> 00:07:00,190
باشه

98
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
بیایید ابتدا کتاب ها را در جعبه ها قرار دهیم.

99
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
فهمیده شد.

100
00:07:04,840 --> 00:07:06,110
به کار خود ادامه دهید.

101
00:07:06,430 --> 00:07:08,160
با این چه کنیم؟

102
00:07:08,510 --> 00:07:10,310
اونجا بذارش

103
00:07:10,310 --> 00:07:10,790
باشه

104
00:07:18,980 --> 00:07:19,500
سلام؟

105
00:07:20,030 --> 00:07:23,010
آیا می توانم در مورد فرد همسایه از شما بپرسم؟

106
00:07:23,400 --> 00:07:25,550
هرچی میدونم بهشون گفتم

107
00:07:25,780 --> 00:07:28,970
من پلیس نیستم من یک کارآگاه هستم.

108
00:07:29,240 --> 00:07:31,450
برام مهم نیست در هر صورت هنوز آزاردهنده است.

109
00:07:31,450 --> 00:07:37,290
من فردا گزارشی برای ارائه دارم، اما ممنون
غوغای همسایه، اصلاً نمی‌توانم تمرکز کنم.

110
00:07:37,290 --> 00:07:40,190
می فهمم. فقط یک چیز را بپرسم.

111
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
آیا این افراد به فارن نزدیک بودند؟

112
00:07:44,550 --> 00:07:47,820
من نمی دانم، اما من هرگز
آنها را در اینجا دیدم

113
00:07:48,350 --> 00:07:51,990
انگار نداشت
دوستان بسیار زیاد

114
00:07:52,270 --> 00:07:52,950
من می بینم.

115
00:07:53,520 --> 00:07:54,350
من اینجا تمام کردم، نه؟

116
00:07:54,350 --> 00:07:55,710
نه صبر کن

117
00:07:55,710 --> 00:07:57,170
فقط یه چیز دیگه

118
00:07:57,480 --> 00:07:59,130
چیست؟

119
00:07:59,440 --> 00:08:03,300
ممکن است این را برای من ترجمه کنید؟
جایی که زیر آن خط کشیده شده است ...

120
00:08:05,860 --> 00:08:07,760
تو باید با من شوخی کنی!

121
00:08:08,120 --> 00:08:11,010
من می خواهم شما مسئول باشید
برای نمره بدم

122
00:08:11,370 --> 00:08:12,190
با تشکر از انجام این کار.

123
00:08:12,620 --> 00:08:13,430
ببینیم...

124
00:08:14,160 --> 00:08:15,190
"نمیتونم...

125
00:08:15,750 --> 00:08:16,560
ادامه بده...

126
00:08:18,420 --> 00:08:19,520
تظاهر کردن..."

127
00:08:23,420 --> 00:08:24,400
اون چیه؟

128
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
چگونه باید بدانم؟
آیا این برای شما کافی نیست؟

129
00:08:28,010 --> 00:08:28,780
"نمیتونم...

130
00:08:29,350 --> 00:08:30,240
ادامه بده...

131
00:08:30,560 --> 00:08:31,740
تظاهر کردن..."

132
00:08:33,140 --> 00:08:34,830
قبلاً در جایی شنیده بودم.

133
00:08:52,620 --> 00:08:54,260
آیا شما هم اینجا را دوست دارید؟

134
00:09:03,000 --> 00:09:05,710
سلام. تو یوهان هستی، درسته؟

135
00:09:06,300 --> 00:09:07,360
بیا اینجا بالا

136
00:09:08,090 --> 00:09:11,030
دید خیلی بهتری داره
از مناظر از اینجا بالا

137
00:09:11,510 --> 00:09:12,160
باشه

138
00:09:22,360 --> 00:09:23,040
متشکرم.

139
00:09:28,280 --> 00:09:30,340
کمی ترسناک است.

140
00:09:31,240 --> 00:09:32,470
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

141
00:09:37,500 --> 00:09:38,600
هی، بس کن

142
00:09:41,500 --> 00:09:42,270
گفتم بس کن

143
00:09:43,380 --> 00:09:45,360
گفتم بس کن! خطرناکه

144
00:09:48,800 --> 00:09:50,240
آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟

145
00:09:51,390 --> 00:09:52,070
آره

146
00:09:53,390 --> 00:09:56,760
در این زمان، همه چراغ ها
در خانه ها بیا

147
00:09:59,060 --> 00:10:04,540
خانواده ها به خانه های خود باز می گردند و
همه جا بوی شام می دهد

148
00:10:05,860 --> 00:10:07,710
این همان چیزی است که همیشه آرزویش را داشتم.

149
00:10:08,070 --> 00:10:09,010
آرزو کرد؟

150
00:10:09,360 --> 00:10:13,640
بله، من هرگز آن را نداشتم
من یک پسر کوچک بودم.

151
00:10:15,030 --> 00:10:16,800
خانواده شما چطور هستند؟

152
00:10:21,330 --> 00:10:22,100
متاسفم

153
00:10:22,500 --> 00:10:24,190
آیا من چیزی گفتم که احساسات شما را جریحه دار کند؟

154
00:10:24,960 --> 00:10:29,150
حقیقت این است که از زمانی که پسر بودم، این کار را انجام داده ام
توسط والدین خوانده پذیرفته شده است.

155
00:10:30,090 --> 00:10:32,030
اگر اشکالی ندارد، می توانم از شما بپرسم؟

156
00:10:33,890 --> 00:10:35,030
درباره زندگیت...

157
00:10:41,510 --> 00:10:43,460
چه جهنمی؟ این است.

158
00:10:44,480 --> 00:10:46,540
"نمیتونم به تظاهر کردن ادامه بدم..."

159
00:10:47,360 --> 00:10:49,210
آنها «آخرین کلمات» فارن بودند.

160
00:10:51,450 --> 00:10:53,180
آنها اصلا آخرین کلمات او نبودند.

161
00:10:53,780 --> 00:10:56,930
تازه داشت ترجمه می کرد
قسمتی از کتاب

162
00:11:03,710 --> 00:11:05,520
این داستان زندگی من است.

163
00:11:07,050 --> 00:11:09,190
کمی بیمارگونه است.

164
00:11:10,970 --> 00:11:15,070
عجیب است. احساس می کنم می توانم هر چیزی را به شما بگویم.

165
00:11:16,390 --> 00:11:20,370
چیزی که گفتی... پدر پولدارت...

166
00:11:21,270 --> 00:11:22,850
در مورد آقای شوبرت صحبت می کنید؟

167
00:11:41,910 --> 00:11:42,720
یوهان.

168
00:11:43,120 --> 00:11:44,180
آیا شما...

169
00:11:45,750 --> 00:11:46,890
برای من گریه می کنی؟

170
00:11:54,160 --> 00:11:56,550
ما باید کاری کنیم.

171
00:11:57,240 --> 00:12:02,180
این کاملا طبیعی است که من، کسی که می گیرد
مراقبت از آقای شوبرت، نگران هستم.

172
00:12:03,210 --> 00:12:07,230
از زمان خودکشی فارن،
او اصلا غذا نخورده است

173
00:12:09,380 --> 00:12:12,530
با این سرعت، او خواهد مرد.

174
00:12:13,970 --> 00:12:17,240
کارل، چرا این را به او نمی گویید
تو پسر واقعی او هستی؟

175
00:12:19,270 --> 00:12:22,620
فقط میخواستم ببینم چیه
یه جور آدمی بود

176
00:12:23,560 --> 00:12:26,880
اگر حقیقت را به او گفتم،

177
00:12:28,280 --> 00:12:32,880
او فقط فکر می کرد من دنبال پولش هستم.

178
00:12:34,070 --> 00:12:36,050
آقای شوبرت از این جور آدم‌هاست.

179
00:12:36,780 --> 00:12:37,970
پول برای او همه چیز است.

180
00:12:39,120 --> 00:12:41,180
او احساس من را نمی فهمد.

181
00:12:42,460 --> 00:12:44,370
اما شما باید کاری انجام دهید.

182
00:12:44,370 --> 00:12:48,170
پدرت در ورطه یأس رنج می برد.

183
00:12:51,690 --> 00:12:54,280
من می بینم. این طور است.

184
00:12:56,570 --> 00:12:58,640
من ایده خوبی دارم.

185
00:13:06,560 --> 00:13:09,350
"من نمی توانم به تظاهر کردن ادامه دهم."

186
00:13:10,190 --> 00:13:12,960
نامه ای که فارن گذاشت
پشت آن یک یادداشت خودکشی نبود.

187
00:13:13,700 --> 00:13:15,970
از این کتاب لاتین در اتاقش بود.

188
00:13:16,950 --> 00:13:21,300
فقط داشت قسمتی که زیر آن خط کشیده شده بود ترجمه می کرد
از این کتاب، "تاریخ جنگ گیلیک".

189
00:13:22,200 --> 00:13:24,140
به نظر می رسد این یک خودکشی نبوده است.

190
00:13:25,370 --> 00:13:26,310
من هیچ مدرکی ندارم

191
00:13:27,170 --> 00:13:30,230
این فقط نظر من از کار است
در مورد مسائل پلیس به مدت هفت سال

192
00:13:36,220 --> 00:13:37,860
آیا شما گوش می دهید، آقای شوبرت؟

193
00:13:38,430 --> 00:13:39,740
خیلی پرانرژی به نظر نمی رسید.

194
00:13:40,930 --> 00:13:43,580
همین... بس است...

195
00:13:44,310 --> 00:13:44,790
ها؟

196
00:13:46,140 --> 00:13:49,040
گفتم بس است.

197
00:13:50,190 --> 00:13:53,340
چی میگی؟ این خوب نیست.

198
00:13:53,740 --> 00:13:58,740
اگر خودکشی نبود، قاتل
ممکن است پس از شما نیز باشد

199
00:14:00,370 --> 00:14:05,350
او... او پسر من بود.

200
00:14:06,000 --> 00:14:09,810
یک ثانیه صبر کن قبلا بهت گفتم

201
00:14:10,040 --> 00:14:13,550
زادگاه و تاریخ شخصی او
با تو کاری ندارم

202
00:14:14,630 --> 00:14:15,610
او قلابی بود!

203
00:14:17,300 --> 00:14:21,660
درست است که او آدم بدی نبوده و نیست
آدمی که سعی می کند برایت بدبختی بیاورد،

204
00:14:22,720 --> 00:14:25,290
اما او سعی کرد شما را فریب دهد.

205
00:14:29,190 --> 00:14:30,940
استاد خسته است.

206
00:14:30,940 --> 00:14:32,420
لطفا اجازه دهید او باشد.

207
00:14:34,070 --> 00:14:36,550
من قصد ندارم تحقیق در مورد این پرونده را متوقف کنم.

208
00:14:37,780 --> 00:14:41,640
این فقط به این دلیل نیست که من نمی خواهم حل کنم
اولین مورد من از زمان تغییر شغل

209
00:14:42,950 --> 00:14:44,220
یه چیزی حس میکنم

210
00:14:45,080 --> 00:14:48,450
من احساس می کنم که چیز دیگری وجود دارد
بدخواهانه در اینجا اتفاق می افتد

211
00:14:50,790 --> 00:14:52,100
در زندگی...

212
00:14:53,750 --> 00:14:54,860
در زندگی...

213
00:14:56,130 --> 00:14:59,190
چیزهایی وجود دارد که می توانید
هرگز جبران نکن

214
00:15:03,220 --> 00:15:05,950
می فهمی؟

215
00:15:09,140 --> 00:15:10,040
من انجام می دهم.

216
00:15:10,650 --> 00:15:11,770
من، خیلی خوب.

217
00:15:12,860 --> 00:15:14,000
جستجو ادامه خواهد داشت.

218
00:15:15,570 --> 00:15:16,250
فهمیدی؟!

219
00:15:21,070 --> 00:15:22,290
اینجا

220
00:15:22,740 --> 00:15:24,520
منشور حقوق کودکان؟

221
00:15:24,930 --> 00:15:25,570
بله.

222
00:15:26,450 --> 00:15:32,940
این به نوعی مانند یک ضمانت بین المللی پایه است
هنجارهای حمایت از حقوق کودکان

223
00:15:34,090 --> 00:15:36,530
این موضوعی است که اکنون روی آن کار می کنم.

224
00:15:37,210 --> 00:15:41,030
من داوطلب هستم که از آن مراقبت کنم
این بچه ها هم

225
00:15:41,760 --> 00:15:44,450
ربطی به اون نداره
من فقط این کار را انجام می دهم زیرا آن را دوست دارم.

226
00:15:45,430 --> 00:15:48,660
خوب، اجازه دهید بقیه داستان را بشنویم
که قبلا میگفتی...

227
00:15:49,390 --> 00:15:51,960
درباره ورشکستگی شوبرت
سه بار در گذشته

228
00:15:52,940 --> 00:15:57,340
بله، هر یک از سه بار، او
برای مدتی ناپدید شد

229
00:15:58,360 --> 00:16:00,460
و وقتی دوباره ظاهر شد

230
00:16:01,070 --> 00:16:03,130
او با برنامه هایی برای تهاجمی بازگشت
دوباره کسب و کار خود را شروع کند

231
00:16:04,620 --> 00:16:11,100
در زمانی که بودم چنین چیزهایی را از او شنیده بودم
کار نیمه وقتم را انجام می دهم و جمعه ها برایش می خوانم.

232
00:16:11,870 --> 00:16:14,940
شنیدی کجا رفت؟
تا کی ناپدید شد؟

233
00:16:15,520 --> 00:16:16,040
بله.

234
00:16:16,630 --> 00:16:19,280
پس اگر او را به آنجا ببریم خوب است.

235
00:16:19,720 --> 00:16:22,240
جاهایی هست که میتونه هر کسی رو بهتر کنه...

236
00:16:22,930 --> 00:16:27,520
مثل زمانی که خانه مردم را تماشا می کنید
از پشت بام مدرسه

237
00:16:35,860 --> 00:16:36,820
آقای کونز،

238
00:16:36,820 --> 00:16:39,590
به نظر می رسد که یکی از سینک ها در
حمام مسدود شده است

239
00:16:40,110 --> 00:16:41,590
آیا می توانید نگاهی به آن بیندازید؟

240
00:16:43,030 --> 00:16:44,800
آن سینک است.

241
00:16:53,670 --> 00:16:56,270
لوته، چه اشکالی دارد؟

242
00:17:01,090 --> 00:17:03,650
هی باز کن با من قاطی نکن

243
00:17:04,590 --> 00:17:05,950
او به چه چیزی فکر می کند؟

244
00:17:16,230 --> 00:17:18,520
هی، باز کن بیا!

245
00:17:18,520 --> 00:17:19,900
با استاد چیکار خواهی کرد؟

246
00:17:20,610 --> 00:17:22,340
چشماش بد شده

247
00:17:22,820 --> 00:17:24,010
باز کن!

248
00:17:24,280 --> 00:17:26,170
این آدم ربایی است! آدم ربایی است!

249
00:17:31,410 --> 00:17:33,520
باشه طرح کاملا جواب داد!

250
00:17:33,960 --> 00:17:35,020
بسیار خوب! برویم

251
00:17:35,420 --> 00:17:37,190
منو کجا میبری؟

252
00:17:37,500 --> 00:17:38,350
یه جای خوب

253
00:17:48,640 --> 00:17:52,000
من می دانم که شما مارگوت لانگر نیستید.

254
00:17:52,890 --> 00:17:55,580
من فقط از مرحوم آقای فارن اطلاعات می خواهم.

255
00:17:56,600 --> 00:17:58,330
او اینجا ظاهر شد، نه؟

256
00:17:59,150 --> 00:18:01,080
فارن کدوم بود؟

257
00:18:01,480 --> 00:18:02,510
کدام یک؟

258
00:18:03,360 --> 00:18:04,760
دو جفت بود.

259
00:18:05,820 --> 00:18:08,520
هر دو خود را پسر شوبرت می نامیدند.

260
00:18:09,070 --> 00:18:10,510
اون بلوند بود...

261
00:18:10,830 --> 00:18:12,890
یا اونی که موهای مشکی داشت؟

262
00:18:13,080 --> 00:18:14,180
موهای مشکی؟

263
00:18:14,750 --> 00:18:17,680
اونی که موهای مشکی داشت با یه دختر اومده بود.

264
00:18:18,040 --> 00:18:21,270
باورم نمیشه آورد
یه دختر به یه همچین جایی

265
00:18:21,920 --> 00:18:24,110
او موهای مشکی داشت و با یک دختر بود؟

266
00:18:25,380 --> 00:18:27,840
آیا این افراد بودند؟

267
00:18:29,720 --> 00:18:31,840
بله، آنها هستند.

268
00:18:32,430 --> 00:18:33,660
این مرد جوان...

269
00:18:34,980 --> 00:18:37,200
ادعا کرد که پسر شوبرت است؟

270
00:18:42,020 --> 00:18:43,590
آیا واقعا این مکان است؟

271
00:18:43,980 --> 00:18:46,890
مطمئنم که هست. همین اطراف

272
00:18:47,240 --> 00:18:49,130
من را کجا آورده ای؟

273
00:18:51,990 --> 00:18:53,350
خوب... اوم...

274
00:18:54,160 --> 00:18:56,630
این جنگل اوبنبرگ است.

275
00:19:00,830 --> 00:19:04,310
ما می خواستیم ... شما را خوشحال کنیم.

276
00:19:07,090 --> 00:19:08,280
اجازه بده بیرون.

277
00:19:15,810 --> 00:19:17,330
آیا می توانید دریاچه را ببینید؟

278
00:19:18,460 --> 00:19:19,390
بله.

279
00:19:20,270 --> 00:19:23,130
آیا رنگ های پاییزی از
جنگل زیباست؟

280
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
بله، خیلی زیاد.

281
00:19:41,920 --> 00:19:43,230
در مورد رنها چطور؟

282
00:19:44,710 --> 00:19:47,830
من نمی توانم صدای رانندگان را بشنوم.

283
00:19:51,340 --> 00:19:53,780
خیلی متاسفم

284
00:19:55,260 --> 00:19:57,630
اکنون اینجا یک کارگاه ساختمانی است.

285
00:19:58,730 --> 00:19:59,910
آیا آنها را نمی شنوی؟

286
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
خیلی با دقت گوش کن

287
00:20:06,400 --> 00:20:08,460
خیلی قشنگ گریه میکنن

288
00:20:14,950 --> 00:20:17,970
سیب های زیادی در نخلستان افتاده است.

289
00:20:24,250 --> 00:20:25,020
دستت را به من بده

290
00:20:38,140 --> 00:20:39,660
لطفا بیا اینجا

291
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
چه منظره ای!

292
00:20:44,440 --> 00:20:47,790
برگ ها غروب خورشید را می گیرند
و طوری نگاه کن که انگار آتش گرفته اند.

293
00:20:48,980 --> 00:20:53,090
دریاچه آنقدر ساکن است که
شبیه یک آینه است

294
00:20:55,120 --> 00:20:56,130
آیا می توانید آن را ببینید؟

295
00:20:56,950 --> 00:20:58,050
باورت میشه؟

296
00:20:59,080 --> 00:21:00,850
آیا می توانید باور کنید که چنین است
منظره باشکوهی وجود دارد؟

297
00:21:14,510 --> 00:21:15,320
من می توانم آن را ببینم.

298
00:21:17,050 --> 00:21:18,160
من می توانم آن را ببینم!

299
00:21:38,160 --> 00:21:38,970
یک ثانیه صبر کن

300
00:21:39,450 --> 00:21:40,860
تازه چی گفتی؟

301
00:21:42,750 --> 00:21:45,140
گفتی دو جفت بود.

302
00:21:45,710 --> 00:21:48,440
مو مشکی دختری را با خود آورد.

303
00:21:49,000 --> 00:21:51,360
پس فارن تنها نیامد؟

304
00:21:53,220 --> 00:21:55,440
بلوند هم یکی را با خودش داشت.

305
00:21:59,430 --> 00:22:03,550
فارن حتی آنقدر حرف هم نمی زد.

306
00:22:04,180 --> 00:22:08,670
مرد جوان دیگر با جزئیات بسیار بیشتری صحبت کرد.

307
00:22:09,230 --> 00:22:10,920
نمی دونم کی بود...

308
00:22:14,440 --> 00:22:20,140
اما اگر خودش را شوبرت می نامید
پسر، من او را باور می کردم.

309
00:22:21,410 --> 00:22:22,350
چه کسی...

310
00:22:23,790 --> 00:22:24,600
او بود؟

311
00:23:50,020 --> 00:23:54,500
اثبات